(資料圖)

雨水我問你 閩南語歌詞翻譯成普通話

又是下雨的晚上，雨水沖不去心中的苦楚。想起以前，兩個人一起淋雨的時的滋味，如今都已成曾經。喝上一杯酒想要一醉方休，誰知道越喝心越痛。因為感情賭氣，就好比遇到臺風天氣，心痛就像雨水下個不停。啊。。雨水我問你，我的感情算什么，可惜了你曾對我付出的感情。啊。。雨水我問你，誰敢為愛賭生死，你敢跟我打賭我會奉陪到底。。。我淋著冷冷的雨水，無奈你已經不在我身邊不知道你在哪里，我甘愿把你忘記，我只能借著雨水來想你。。。我是閩南人，這是我根據我們的方言大概做的潤色翻譯，但愿對你有幫助。如果你想讓我翻譯更直白點，我可以再從新幫你翻譯下。

有人可以幫忙把雨水我問你翻譯成閩南語

樓上那些都是普通話的拼音 雨 水 我 問 你，的閩南語拼音應該是 hou zui gua meng li 如果是閩南語歌曲的歌詞諧音就是下面的了 雨水我問你 蔡秋鳳 又擱是落雨的 晚暝 yui擱系落后A am迷 雨水 潑抹熄 滿腹酸苦味 侯嘴pua咩西mua吧司摳vi 想起 著 彼當時 修ki dio hi東習 倆 人淋雨的滋味 ner郎lam侯A豬vi 如今 剩 往事在稀 微 如gin興ong輸底hi vi 借 著 這杯酒想要醉乎死 jio dio級杯酒修vei嘴后系 誰知傷心是愈來愈清醒 蝦災熊xim系如來如琴氣 為 感情來賭氣 wui gam井來都ki 可比遇著風臺天 ko比讀dio紅臺ti 心 痛就像雨水撥抹離 xim tia就秋侯嘴pua滅離 啊～雨水我問你 啊~侯嘴gkua們利 我的感情算什么 掛Agam金思蝦米 無采愛你已經愛這多年 ve采愛利一gin愛加姐妮 啊～雨水我問你（同上） 誰人為愛賭生死 蝦郎wui愛都sia系 你敢講我就陪你去 利嘎共掛就puei利ki 阮淋 著冷冷的雨水 棍lim dio林林A侯嘴 無奈你已經 無 惦阮身邊 vo奈利一gin vo diam棍心逼 不知你置叨位 災利地do wui 甘有將阮放忘記 gam五炯棍幫滅Gi 阮只有藉雨水來想你 棍級五jio侯嘴來修利 下面跟上面的重復就不寫了，打這個很累的，很多都是諧音，也有很多閩南語很多字用普通話拼音是打不出來那種鼻音，尾音的。只能對照歌手唱的音來對比才比較容易學~！ 借著一杯酒想要醉乎死 誰知傷心是愈來愈清醒 為感情來賭氣 可比遇著風臺天 心痛就像雨水撥抹離 啊～雨水我問你 我的感情算什么 無采愛你已經愛這多年 啊～雨水我問你 誰人為愛賭生死 你敢講我就陪你去 阮淋著冷冷的雨水 無奈你已經無惦阮身邊 不知你置叨位 甘有將阮放忘記 阮只有藉雨水來想你 啊～雨水我問你 我的感情算什么 無采愛你已經愛這多年 啊～雨水我問你 誰人為愛賭生死 你敢講我就陪你去 阮淋著冷冷的雨水 無奈你已經無惦阮身邊 不知你置叨位 甘有將阮放忘記 阮只有藉雨水來想你

閩南歌曲雨水我問你的中文名字是什么啊

在心里從此永遠有個你 辦桌二人組翻唱

懸20分問蔡秋鳳的臺語<雨水我問你>歌詞意思

我給你翻譯,不過是我自己的一面之詞,可以供參考,如有不妥處請指教:又是下雨的黃昏 雨水淅淅瀝瀝打在我心激起萬般酸楚想那時 兩個人一起淋雨的滋味如今卻只剩往事隱隱在腦海想借著一杯酒醉了 誰知傷心卻是越來越清晰為了感情而賭氣 就象是遇見有臺風的天氣心痛就象雨水打的感覺啊`雨水我問你 我的感情算什么 可是愛你已經愛這多年 啊~雨水我問你 誰人為愛賭生死 你敢講我就陪你去 我又淋著冷冷的雨水 無奈你已經不惦念在我身邊 不知你又愛了誰 忍心將我放棄,忘記 我只有借著雨水來想你